『夢』は大きく　『念い』は熱く

　５Ｓは当たり前のことです。これは会社でも、家でも、いつでも、どこにいても同じです。会社だけ、見えるところだけできていれば良いということではありません。自分に弱い人、甘い人こそ、見えるところしかできていません。それでは意味がありません。見えないところができていない人は、机の中、車の中、ロッカーの中、心の中もきっと汚れているでしょう。それでは困ります。全て１つの線で繋がっています。表面だけできていても、いつかはボロがでます。それではなんの意味もありません。誰かのために、５Ｓをするのではありません。自分の成長のためにするのです。それをしっかり自覚をし、見えないところこそ綺麗にしてください。心を磨いてください。

　継続は力なり。トレーニングをしてもすぐには筋肉はつきません。継続をしてやることで、少しずつ少しずつ筋肉がついてきます。２・３日やったところで、変化はでません。継続が長ければ長いほど、筋肉はつきます。心も一緒です。継続すればするほど、心の筋肉もついてきます。一生懸命やれば必ず自分自身が成長できます。心に筋肉をつけてください。継続＝行動です。




The Muscles of the Heart


No matter when or where you are, whether at work or at home, the 5s system is an ordinary, everyday thing. Only at work is it okay to be satisfied only with what you see. People who are easy on themselves will never be able to do more than a superficial job, [but] there is no meaning in this. Isn’t is true that those who cannot get all the way to what isn’t [immediately] visible have dirty desks, cars, lockers, and hearts. This is a problem. Everything is connected by the same line. Even if you [clean] the surface, at some point dirt will come down. There is no meaning in this. The 5s system is not something you follow for someone else: it is for your own development. Please be aware of this and clean particularly those places you cannot see. Please refine your heart.

Whatever does not kill us makes us stronger. Muscles do not develop immediately after you begin training. It is in the continuation of this training that your muscles slowly begin to emerge. Changes do not emerge in 2 or 3 days; [rather], the longer you persevere, the more muscles you will develop. The heart is the same. The more you persevere, the stronger your heart will become. If you work with all your might, you will certainly grow as a person. Please develop the muscles of your heart. Continuation = action.

　一生勉強です。気付きや勉強に終わりはありません。私は働き始めてから２６年間が経っていますが、気付かない日は１日もありません。これになぜ今まで気付かなかったのか、ということが沢山あります。日々勉強。１・２年で、自分ができると思うのは大きな間違い、勘違いです。１・２年では何もわかりません。勉強しなければならないことが山のようにあります。いつも謙虚で感謝な姿勢でなければ、気付きも成長もありません。謙虚な気持ちでいれば、様々なことに気付けます。改善できます。いつも謙虚な姿勢で勉強をして、自分自身を成長させ、行動してください。気づきは即　今行動することです。

　先日、新入社員にとって初めての給料日でした。入社して数か月、数年は正直まだまだ戦力としては不足です。それでも、数年後を見据えて、会社は投資をしています。初めてのお給料は周りの方々へ感謝の気持ちを込めて、使ってください。今こうして生きていれるのは、ご両親をはじめ、多くの人の支えがあるからです。特に、親御さんの苦労は並大抵のものではありません。給料日、ある新入社員の日報に、「お風呂に入ったり、ご飯を作ったり、洗濯をしてくれるのは、当たり前のことと思っていたけれど、当たり前ではなかったことに気づきました。また働いてお金を稼ぐことの大変さがわかりました。本当に両親に感謝します。」ということが書かれていました。その通りです。その感謝の気持ちをご両親に伝えるのが、初給料日です。この感謝の気持ちを忘れずに、これからも頑張っていきましょう。

First Pay Day

Study lasts a lifetime: there is not end to [what you can] notice or study. Throughout the 26 years that I have been working now, not even one day has passed in which I have not noticed something. There are many thi ngs I never noticed until now. Study daily. You are mistaken if you think you can study in simply one or two years. After one or two years you still do not understand anything. There are a mountain of things you must study. If you do not always have a humble, grateful heart, you will neither notice things or grow as a person. With humility, [however], you can notice [any of of] things and make reforms. Please always be humble and study, forcing yourself to grow and act. Notice is instant action.

The other day was the first pay day for our new employees. Although from the viewpoint of only a couple months or years, new employees still lack fighting power; however, if you look to the future, it is an investment for the company. Please be grateful to those around you and use your first paycheck for them. You are alive now because of your parents and the support of them and those around you. Your parents’ suffering is no ordinary thing. One new employee recently wr ote in his daily report: “I always thought that baths, preparing food for me, and doing my laundry were natural things to expect but I realize they are not to be taken for granted. I realized how difficult it is to work and earn money. I am truly grateful to my parents.” I agree with this employee. Your first pay day [is a chance to] communicate your gratitude to your parents. Let us not forget our gratitude as we work together from now on.

　山梨で初めて、山梨名物ほうとうをお香典返し、通夜返しの返礼品にすることになりました。先日、その内容が新聞記事に掲載されました。山梨名物のほうとうを使用することで、少しでも地元山梨を元気にできないか。また県外から会葬へお越し頂く方も多いので、少しでも山梨をアピールしていきたいと考え、採用するに至りました。どこに行っても、何を聞いても明るい話題を聞きません。倒産、リストラ、週休３・４・５日。少しでも山梨を元気にする力になりたい。お葬儀とは、故人様の生き様を残される人々にきちんと伝え、人が生まれてきた意味とこれから生きていく人に思いを継げる厳かな時間です。そのお葬儀を通じて、多くの皆様に貢献することがジットセレモニーの使命です。地元密着をスローガンに、取り組んでいますので、少しでも山梨のためになることを強く願っています。





　
　この記事を読んだ社員は数人しかいませんでした。先日の研修で、多くの社員が、「勉強して、行動する」と言ってくれました。しかし、すぐに実行できている社員は数名でした。弱い自分と闘って、自分を成長させる。有言実行です。行動であるのみです。

Yamanashi Specialty Becomes Reciprocal Gift

As was reported in a recent newspaper article, [At JIT] we have begun to use the Yamanashi specialty dish htas our reciprocal gift for funerals, a first in Yamanash i. Can we not energize Yamanashi, even if only a little, by using our region’s specialty? This decision came from a desire to appeal to the many funeral guests who come from outside the prefecture. No matter where you go or what you hear, you cannot find any happy stories: bankruptcy, corporate restructuring, shortened work weeks, [etc]. I hope to be able to energize Yamanashi, even if only by a little. A funeral is an austere time during which the meaning and way of life of the deceased is comm unicated to the living. Such is the goal of JIT Ceremony. With the slogan “Closely Connected to our Home Town,” I beg you to work hard for the sake of Yamanashi.

Although many employees responded to our recent study course with promises to “study and act,” few were able to turn such thoughts into immediate action, seen in the fact that only a small handful read this article. Fight with yourself and make yourself grow as a person. Carry through on what you say. There is o nly action.

　すべては『人』です。『人』しかありません。チームジットはみなさん社員一人ひとりがいて成り立ちます。いろいろな性格、個性、（大きい石、小さい石、丸い石、とんがっている石）があり　はじめて会社（城）　継続できる企業（石垣）ができます。　
　知識や能力は道具にしかすぎません。いくら知識や能力があっても、使う人がしっかりと使わなければ、結果はでません。また、良い商品やサービスは真似をできます。技術だけだったら、誰でも取得できるのです。では、どこで差がでるのか。それは『人間力』です。だから勉強をして、自分を成長させていかなければならないのです。さらに良いもの、よいサービスを提供するのには、人間力を上げるしかありません。だから勉強をするのです、行動するのです。人様に役に立つように自分自身を磨く、つまり勉強する習慣をジットはつくるのです。

　今の自分を変えるには教育しかありません。

　成功者は、１０回成功しても、１１回目の目標をすぐに考え行動します。そして失敗を重ねても、決して逃げない。次にどうすれば壁を乗り越えられるか考え、すぐに行動をします。　一方、失敗をする人の特徴は、１回の失敗で、すぐに「自分にはできない。」とできない理由を探します。頭で考えていては先には進めません。悩んでも、いくら考えても答えはでません。行動してみなければ、結果は誰にもわからないのです。失敗は成功のもと。失敗すればするだけ、成長をします。失敗したら次の方法を考えればよいのです。そして、別の方法を思いついたら、結果は考えずに行動してる。結果は自ずと見えてくるのです。ですから、失敗を恐れずに行動をしてください。行動が全てです。

It All Comes Down to Man

Everything is [about] humans: there is nothing beyond them. Team JIT is the amalgamation of all of its employees standing together. Just as there are large stones and small stones, round stones and sharp stones, in Team JIT there are different
characters and different personalities and from these we make a company.Knowledge and ability are simply tools. No matter how much knowledge or ability a person has, if he does not use it, there is no point. Moreover, good products and services can be imitated. If we are talking simply about technology, anyone can acquire that. That said, what is the where is the difference? The difference lies in human power. Therefore, you must study and make yourself grow as a person. Furthermore, in providing good products and service to people, human power must beincreased. Study. Act. I will make JIT a company where people study and polish themselves to be useful toother people.

You are the only person who can change yourself.

Successful people are those who, even if they have succeeded ten times, immediately think of how to achieve that 11th success. No matter how many failures they have experienced, they decide to not give up but immediately think, “How can I
overcome these obstacles?” and then they act. Unsuccessful people, however, when faced with merely one failure, will say, “This is something I cannot do.” No matter how much you worry or how much you think, you will not find an answer. No one gets answers or results without action. Failure breeds success. Only through failure can you grow as a person. Once you fail, think about how you should next proceed. Then, once you have thought of a new way to proceed,do not think about what will happen but simply act. Results will naturally show themselves. Therefore, be courageous and act. Action is everything.

　

　内々定が決まった人に、入社前に様々な研修を受けてもらい、条件をクリアして初めて社員として迎え入れることになりました。入社する前に、勉強をして、今よりももっと高いレベルで入社をします。
　でもいくら内々定の皆さんが勉強をしたところで、皆さんには勝てません。それは、勉強をしても、行動する場がまだ与えられていないからです。社員は普段の仕事の中、朝礼、マナー研修、社長講習など沢山の実践の場があります。勉強をして、わかったら、ひとつひとつずつでも、確実に行動をしてください。皆さんには、勉強できるチャンスも、実践できる場もあります。勉強をしたら行動する。気を抜いていたら、すぐに新入社員に抜かれてしまいます。それだけの準備をして来年は入社をします。一人一人が自覚を持ち、勉強をしたら、行動に移してください。

　私たちの会社はまだまだ草野球レベルです。メジャーまではまだまだ先は遠い。遠いかもしれませんが、毎日全員が一歩ずつでも、確実に成長すれば、必ず目標は達成できます。日々勉強。そして行動。この繰り返しです。知らないことを知る喜び、できなかったことができるようになった喜び、昨日よりも今日、一歩成長できた喜びをかみ締めながら、日々勉強をして、みんなの幸せのために、前進していきましょう。何事もやらされるのではなく　自分から行動する。全て『心』しだい　自分を成長させて社会に貢献したいかです。

Practice What You Study

At JIT we have a new policy wherein those who wish to join JIT must first attend several study courses. Only once they have cleared our requirements will they be accepted as employees here at JIT. Before you enter the company, study [so that you may] enter the company at a higher level than you are at now.

However, no matter how much we study, we are not beating those around us because although we study, what we learn is not applied enough to our actions. In the course of their work every day, employees have many opportunities to put into practice [what they studied]: morning assembly, manner courses, my lectures, etc. Please put into practice what you learn, even if only a little bit at a time. Everyone has opportunities for study and practice. Act after you study. If you lose focus, you will soon be surpassed by the new employees. Please, everyone, be self-aware and put into practice what you study.

Our company is still at a beginners’ level and we have a long way to go before we reach the major leagues. Even if it is far away, though, so long as each employee grows a little more every day, we will certainly achieve our goal. Study. Act. Repeat. Taste the joy of knowing something you didn’t know before or being able to do something you couldn’t do before. For the sake of everyone’s happiness, let’s study daily and move forward. Do not do something because you’re made to do it. Decide to do it on your own. Everything is what your heart and mind make of it. Make yourself grow [as a person] and contribute to society.

　お金は無くしても、努力をすれば自分に必ず返ってきます。それ以上に無くしたら困るものはなんだと思いますか。それは『信用』です。『信用』は無くすことは簡単ですが、取り戻すことは並大抵のことではありません。信用とは、生身の人間と人間同士の心の繋がりだからです。１度無くした信用は取り戻すのは難しい。忘れないでください。そしてそれ以上に無くすと困るもの。それは『勇気』です。勇気がなくなってしまったら、何もできません。信用は取り戻すことは難しくても、反省をして、誠心誠意尽くせば、必ずわかって頂けるときがきます。思いは必ず伝わります。でも、勇気がなけらば、それもできない。どんなことでも、勇気があれば、立ち向かっていけます。どんな壁も必ず乗り越えられます。行動ができます。一歩前へ出る『勇気』を持ち、行動をしてください。

Courage

Even if you lose [all of] your money, if you work hard it will surely come back to you. [However,] do you know what is more troubling to lose? Faith. Faith or confidence can be lost easily but regaining it is no ordinary feat. This is because faith is the physical and spiritual connection between human beings. Once lost, this connection is very difficult to reeastablish. Please do not forget this.

There is something even more troubling to lose than faith: courage. You can do nothing once your courage is lost. Although regaining [one's] faith [in you] is difficult, if you reflect [on your actions] and sincerely act, the other person will understand. Your feelings will certainly be communicated. However, you cannot do this without courage. With courage you can face whatever comes your way. You can overcome any obstacle. You can act. Please have the courage to go forward “one step at a time.”

　時間は世界共通で、みんなに平等に与えられています。１日２４時間は誰にも変えられません。同じ時間を過ごすのならば、できない理由を考えるのではなく、どうすればできるかを考えてください。できない理由など、１００でも、２００でもあります。同じ時間をどう活用するのか。できない理由を考える１０分と、行動する１０分では大きく差がでます。同じ時間を過ごすであれば、前向きに時間を使ってください。自分に甘い人はすぐにできない理由を考えます。どうやればできるのかを考えれば、自然と行動ができます。改善をします。工夫をします。１秒を大事に、まずは事実を受け止め、どうすれば問題が解決できるかを、前向きに考え行動をしてください。

　自分で勉強したことは、周りに伝えてください。そうすれば周りも成長できます。自分だけが成長をしても意味がありません。学校はお金を払って勉強をします。会社はお金をもらいながら勉強ができる場です。自分の成長だけでは意味がありません。自分の成長が周りの成長、会社の成長、山梨の成長、日本の成長、世界の成長に繋がります。小さな心構えではできません。勉強するチャンスは沢山あります。　　
　自分から勉強をする習慣をつけてください。そして、自分が学んだら、直ぐに周りにも伝える人間に成長してください。求めるのではなく与えることです。

　「目標は必ず達成できる」と私はいつも言っています。でも、何もしなくて達成できる訳がありません。ご飯を食べるときも、お風呂に入るときも、夢の中でも、いつでも、どこでもどうしたらよいかを考え、必至で行動しなければ、達成はできません。一生懸命やるのは当たり前です。一生懸命やっているかというのは周りが判断します。いくら自分が一生懸命やっていると思っていても、周りに伝わらなければ、まだまだ甘いのです。これでもやるのかというぐらいやって初めて周りに伝わります。今の状況をしかっり認識をし、必死に目標に向かって行動してください。

　ただ思うことならば誰にでもできます。反省は行動です。いくら自分が悪いと思っていても、行動で表さなければ周りはわかりません。変えるということは大変なことです。弱い自分に負けず、壁を乗り越えてください。

  物事に偶然はありません 。全て必然 。何事もプラス思考で自分自身の心の様子が結果になります。心を積極的に持てば行動が積極的になります。行動はつまり心次第です。

With All One’s Might

I always say, “[I] will achieve [my] without fail.” However, if I do nothing, there is no chance that this will come true. Whether I am eating, taking a bath, dreaming, etc., if I do not constantly think about what I should do, I will not be able to achieve my goals. Trying with all one’s might is common [and] it is the people around you who decide if you really are working as hard as you can. It doesn’t matter if you believe you are putting in your best effort: if that is not communicated to those around you, then you are still being indulgent toward yourself. Please understand this and work toward achieving your goals.

Anyone can think. Reflection is action. No matter how bad you think something is, if you do not show that attitude in your actions, no one will understand what you are thinking. Change is difficult. Do not lose to your weak self but overcome obstacles.

There are no accidents: everything is inevitable. The results of positive thinking are born in the heart. If you have an assertive, positive heart, then your actions will also be assertive and positive. A man’s action is determined by [what is in] his heart.

　先日から幹部が「気付きノート」をつけています。何に気付き、どう行動したか。まだ始めてから間もないですが、毎日多くの気付きを私にもくれます。気付こうと気にすればするだけ、沢山気付きに出会えます。日々、自分の業務に関係あることだけ考えていても会社はよくなりません。日々気付こうと意識を変えるだけで沢山のことに気付けるのです。”なぜだろう””これで本当によいのどろうか”と素直な気持ちでもの事をみる習慣をつけてください。そうすれば自然と気付きが芽生えます。その小さな気付きの積み重ねが未来に繋がります。幹部だけでなく、皆さんもそういう姿勢で日々を勉強、勉強という気持ちで取り組んでください。

　ブログに対して社員がコメントをくれます。その中で、「重要なのは反省することではなく、行動することだ」と気付いたというメールがありました。そのことに多くの人が気付いてくれました。とてもうれしいです。その通りです。反省ならば誰にでもできます。気付いたら即行動をお願いします。

Notes on Things I Noticed

The other day, our managerial staff began keeping a log of things that caught their attention and what they did in response to what they noticed. Although they have only just begun, they have already noticed and pointed out many things. If you but decide to pay attention, you will come across many things that catch your attention. If it not good for a company to have an employee think about only his own department. Please look at things from an unbiased point of view and ask yourself, “Why is this the way it is?” “Is this truly a good thing?” If you do so, awareness will naturally sprout. All of the little things you notice now are connected to the future. [Therefore,] I ask that everyone, not just the managers, take on this spirit of daily study and like the managers work at paying attention to what is around you.

The employees send me reponses to my blog. Within the many responses I received was one in which the employee wrote about something he had come to realize, that is: “Reflection is not what is important. Action is.” Many employees seem to have realized this [and this makes] me very happy. It is true [that reflection is not what is important. Reflection is something that anyone can do. [But] I ask here that you act immediately on what you see.

　日々問題が起きます。問題が発見できたことはうれしいことです。問題が起きたらすぐに反省をする。でも反省するだけで終わってしまったら、何の意味もありません。いくら反省を書いてもだめです。どうすれば変われるか。それは行動するしかありません。いくら反省文を書いたところで、行動しなければ、失敗した意味がないのです。日々日々問題は出てきます。その都度改善していかなければ明日はないのです。何回も言いますが、変われるか、変われないかは自分次第です。変わるということは大変なことです。自分自身と闘わなければそう簡単に変われません。行動してください。

　本日の朝礼である社員から感動する話がありました。セレモニーの３年目の社員と２年目の社員が敬語で話をしているのをみて、不思議に思ってどうしてお互い敬語を使っているのかを聞いたそうです。そうすると、３年目の社員は「年は彼女のほうが上だし、尊敬しているから敬語を使っている」と言ったそうです。２年目の社員は「歳は自分の方が上だが、入社は１年先輩で尊敬しているので敬語を使っている」と言ったそうです。この２名は女性ですが、いいコンビとしてお互い刺激をしあいながら、頑張ってくれています。私も本当に期待をしています。そうやってお互い尊敬をし、お互い勉強をしながら成長している社員の様子を聞いて私もとても感動しました。皆さんもこの二人に負けず、沢山の仲間と尊敬し合いながら共に成長し合ってください。

　また別の社員からは、『最近朝礼は勉強の場、教育の時間と気づくようになった』と報告ありました。嬉しいです。会社は勉強の場であり　社長や幹部は先生としての心構えをもってください。全て自分次第、心の持ち方で変わります。



Reflection

Problems occur every day. Being able to discover a problem is good and you should reflect upon a problem immediately after it happens. However, reflection alone is meaningless, no matter how much you reflect and write. Only through action can something change. No matter how many reflections you write, if you do not act, there is no meaning in any of these writings. Problems are springing up daily. If you do not take steps to fix the problem then and there, there will not be another chance. I have said this countless times but let me say it again: whether or not [you or something around you] changes is entirely up to you. Change is important. You must wrestle with yourself for change does not come easily. Please act.

At morning assembly today, one of our employees shared something she had been moved by lately: a conversation between two JIT Ceremony employees, one a 2nd and the other a 3rd year employee. She was struck by the fact that both used humble speech patterns when addressing the other and, curious as to why both would be using the same level towards the other, she asked one of the girls. One of the girls responded that she used honorific language because the other girl was older than her while the other girl responded that her choice of speech patterns was because the first girl was her senior at work. Although both employees were women, they make a good combination as they encourage each other in their work. I am also filled with hope and was also very moved by this story of employees respecting each other and studying together as they grow. Please follow in these girls’ examples.

One of our other employees reported that lately he had begun to see the opportunities for study in our daily morning assemblies. I am very happy about this. I and the managers must, as the teachers during this study time, be prepared. [Remember:] everything is what you make of it. Change occurs in the way you carry your heart.